Hősünk , Oscar egy kissé (nagyon) szerencsétlen, dagadék fiatalember, aki még a forró karibi égtájon is majdnem szűzen hal meg, ám hosszú szenvedések után egyszer csak segít rajta élete (egyik) nagy szerelme, Ybón, egy puta (utcanő). A továbbiakban átadjuk a szót a dominikai születésű amerikai szerzőnek:

"Egy egész hétvégét rejtőztek egy strandon Barahonában, míg a capitán „üzleti” ügyben elutazott, és találjátok ki, mi lett? Ybón megcsókolta. És még? Ybón megdugta. Áldassék Jézus! Oscar azt jelentette, jó volt, és Ybón tudjuk micsodájának nem olyan íze volt, mint azt várta. Heineken íze volt, jegyezte fel az utókornak."

Részlet:
Junot Díaz: Oscar Wao rövid, de csodálatos élete
ford. Pék Zoltán, Cor Leonis, 2013

(a kép forrása)